Kategoriarkiv: Internet

MoinMoin på dansk

Nørderier, Web

Jeg har over de seneste par dage installeret nogle wiki’er i form af den seneste udgave af MoinMoin (1.5.2).

I den forbindelse ville jeg også gerne have de danske oversættelser af hjælpe- og systemsider med, og efter en del kamp — og en tilretning af MoinMaster’s SystemPagesSetup — lykkedes det endelig at installere pakken med danske sider.

Resultatet er dog en wiki hvor både de engelske sider og de danske sider er oprettet, og selvom det ikke er alle siderne der er oversat til dansk, giver det et noget rodet udtryk.

Jeg har derfor lavet en bruttoliste for MoinMoin 1.5.2 som indeholder både de engelske og de danske sidenavne, i nævnte rækkefølge adskilt af “|”: MoinMoinSider.txt:

  • Hvis titlerne er ens, betyder det at siden ikke findes i en dansk udgave, og jvf. siden SystemPagesInEnglishGroup ikke skal oversættes, eller ikke giver mening at oversætte (f.eks. XsltVersion).
  • Hvis titlerne ikke er ens, betyder det at den oversatte side findes i pakken Danish.zip på siden SystemPagesSetup (som kan installeres jævnfør den opdaterede vejledning på samme side).
  • Hvis der kun er en engelsk titel, betyder det naturligvis at siden ikke er oversat til dansk (eller i hvert fald ikke findes i Danish.zip).

Den første del af listen er der ikke rigtig nogen grund til at gøre noget ved.

For den anden del af listen giver det mening at fjerne den engelske udgave af siden — der er ingen grund til både at have WikiSandBox og WikiSandKasse når målgruppen er dansk. For at automatisere dette, har jeg transmogriffet den del af listen om til et lille shell-script, som fysisk fjerner hver enkelt side: FjernOversatteEngelskeSider.sh.

Den tredje del af listen er et projekt i sig selv, idet siderne egentlig alle burde oversættes til dansk. Jeg har dog indtil videre udvalgt mig en lille gruppe som jeg tror gør mest nytte på en nystartet wiki med en brugerskare der ikke nødvendigvis kender til wiki’er i forvejen:

HelpOnActions|HjælpTilRutiner
HelpOnActions/AttachFile|HjælpTilRutiner/VedhæftFil
HelpOnCategories|HjælpTilKategorier
HelpOnEditing/SubPages|HjælpTilRedigering/UnderSider
HelpOnHeadlines|HjælpTilOverskrifter
HelpOnLists|HjælpTilLister
HelpMiscellaneous|HjælpDiverse
HelpMiscellaneous/FrequentlyAskedQuestions|HjælpDiverse/HyppigeSpørgsmål
HelpOnNavigation|HjælpTilNavigering
HelpOnPageCreation|HjælpTilSideOprettelse
HelpOnPageDeletion|HjælpTilSideSletning
HelpOnProcessingInstructions|HjælpTilProcesInstruktioner
HelpOnRules|HjælpTilStreger
HelpOnTables|HjælpTilTabeller
HelpOnTemplates|HjælpTilSkabeloner
HelpOnUserPreferences|HjælpTilBrugerProfil
WhyWikiWorks|HvorforWikiVirker

Oversættelserne er på vej, det kræver lidt rugbrødsarbejde og lidt koordination med Jonas Smedegaard (for at få opdateret MoinMaster), men det burde dog være overkommeligt. Indtil videre er følgende sider blevet oversat — listen bliver opdateret løbende:

HelpOnNavigation|HjælpTilNavigering
HelpOnPageCreation|HjælpTilSideOprettelse
HelpOnUserPreferences|HjælpTilBrugerProfil

Siderne kan installeres ved hjælp DanishExtra.zip.

Jeg ender dermed forhåbentlig snart med en wiki der (næsten) kun er på dansk, og ved søgning ikke giver en masse engelske resultatsider.

Opskrift på en wiki på (næsten) dansk:

  • Få MoinMoin op at køre som du vil have den.
  • Gå til siden SystemPagesSetup på din wiki, og installér pakken Danish.zip.
  • Fjern de nu overflødige engelske sider ved at køre shell-scriptet FjernOversatteEngelskeSider.sh.
  • Hent pakken DanishExtra.zip, vedhæft den til en side i din wiki (f.eks. SystemPagesSetup), og installér den på samme måde som pakken Danish.zip.
  • Hvis du vil fjerne de resterende — med tiden overflødige — engelske sider, uanset at de ikke alle er oversat endnu, kan du køre shell-scriptet FjernEjOversatteEngelskeSider.sh.

580

Politik, Rettigheder, Web

Tallet 580 er ikke et helt tilfældigt tal. Det er antallet af HTML-valideringsfejl på forsiden af www.berlingske.dk — i hvert fald ifølge artiklen Kræver adgang til netsteder (en uafhængig test giver dog 585 fejl).

Det er fint, at journalisten Thomas Breinstrup ikke er for fin til at påpege egne fejl, men det er sørgeligt, at resultatet er så skidt.

Forslaget fra de radikale er der til gengæld ikke noget galt med — faktisk er helt i overensstemmelse med det SF har arbejdet for i mange år.

Til sammenligningsbrug:

politiken.dk
178 fejl
www.jp.dk
207 fejl
information.dk
0 fejl!
radikale.dk
11 fejl
sf.dk
1 fejl

OK til dybe links

Blåkosfæren, Danmark, Politik, Rettigheder, Web

{Jesper Laugesen} fandt i går frem til en klynkende artikel i Jyllands-Posten om dybe links.

Sø- og Handelsretten har tilsyneladende endelig fundet frem til, at det er lovligt at linke “dybt”, dvs. til andet end “forsiden” af f.eks. home’s hjemmeside.

Det var på tide.

Med f.eks. RSS på banen gennem nu flere år, har det været en temmelig udbredt praksis, og hvor ville det være sørgeligt hvis man f.eks. var nødsaget til at stole på de enkelte hjemmesiders egne sørgelige søgefunktioner, og ikke havde mulighed for selv at sammensætte linksamlinger.

Afgørelsen er en sejr for World Wide Web og alle os der bruger det — der er simpelthen ikke noget der hedder dybe links. Alle links er links.

Bonus: Læs selv domsudskriften (via internetarkivet), som Jon Lund har noteret sig konkluderer, at home’s database ikke er en database!

Vuf!

Blåkosfæren, Web

Den gode {Oschlag} er ufrivilligt blevet rodet ind i en omgang domæneslåskamp — eller i hvert fald noget der måske kan udvikle sig til det: vuf.dk

Der skal ikke herske tvivl om at Joachim har min opbakning:

Vuf --- et bjæf for ejendomsretten

PS: Nu må vi kke håbe det hele er et opmærksomhedstrick der går ud på at drive pagerank i vejret, så han kan få en bedre pris. ;-)

Vis mig din fryser…

Blåkosfæren, Foto, Fødevarer, Ting og sager

… og jeg skal sig dig hvem du er?

Måske ikke, men Rasmus fra Kammeret (er der i øvrigt en sammenhæng mellem “Kammeret”, “Kammerat” og “Kameraet”?) viste i sidste uge indholdet af sin fryser frem, komplet med flickr tags.

Chancen for at deltage i sådan et meme kan jeg naturligvis ikke lade gå fra mig, så jeg smuttede en tur i kælderen, tog et billede og gik derefter i krig med noterne på flickr:

Fryser

I modsætning til Rasmus’ fryser er vores ikke nær fuld — det er en helt ny og energieffektiv kummefryser, indkøbt bl.a. fordi vi gerne vil gave plads til et halvt dyr i ny og næ, og så fordi haven producerer diverse frugter vi kan gemme.

Er det service? Jeg ved det ikke, men under alle omstændigheder understreger det vist pointen i det forrige indlæg…

Overraskelser på vej?

Blåkosfæren, Danmark, Politik

Den gode Henrik Føhns blogger ikke kun på nettet, han er også med i noget der vel egentlig godt kan kaldes et forsøg på avisblogging: Han og tre andre skriver på skift hver uge i Information om et formentlig selvvalgt emne under overskriften “Mediekommentar”.

I den forgangne fredags udgave har han taget blåkosfæren under behandling (Mens vi venter på overraskelsen i genoptryk på mondofunza). Indledningen er på sin vis også hans konklusion:

Der er ingen dansk blogosfære!

Hans pointe er først og fremmest, at der endnu ikke findes eksempler på historier der er opstået på weblogs, med en enkelt mulig undtagelse i sagen om gamle pornobilleder i den københavnske valgkamp. Og han venter stadig.

På sin vis understreger nærværende indlæg vel egentlig hans pointe, men jeg vil alligevel vove den påstand at det nok skal komme. Ikke mindst fordi jeg har fornemmelsen at det er en naturlov der måske har lidt under det faktum, at de fleste danske bloggere har deres oprindelse i teknikken, som f.eks. også undertegnede.

Mere debat hos Information: Avissnedker nu som skældsord